<?switch ($lang) {	
       			case 'gr':?>ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ / ΙΣΤΟΡΙΑ<?	break;
				case 'ch':?><?	break;
				default /*es*/?>    
<?switch ($lang) {	
   			case 'gr':?>ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΑΡΟΝ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝ<?	break;
			case 'ch':?><?	break;
			default /*es*/?><?	}?>  

Stepping forward....

Our story starts in 1971 with the creation of a family shoe business. You may not know, but this Toledo city is one of the leading centres for children's footwear. Over almost 40 years, we have grown and evolved, always maintaining the spirit of a family-run business, backed by the strength of a solid team and with a clear focus on craftsmanship that constantly takes account of technological innovations. All of this has enabled us to offer the best quality, season after season, while meeting the demands of the national and international markets, with continuous developments in the areas of materials and designs. And not only where they can be seen; they are in-built to ensure the health of children.

This is how we have travelled down the footwear industry road. After many years manufacturing the best of shoes for infants and children, in 2002 we created a new generation of shoes: Billowy's brand image is designed to seduce anyone who wears our shoes. Billowy truly sets the trend in the world of fashion, with a distinctive visual design that can be seen in almost 300 exclusive models.

Une pionnière...

Notre histoire commence en 1971, par la création d'une entreprise de chaussure familiale. Si vous ne le savez pas déjà, cette ville de Tolède est l'un des berceaux par excellence de la chaussure pour enfants. Pendant près de quarante ans, nous avons grandi et évolué, toujours dans l'esprit d'une entreprise familiale, avec la force d'une équipe solide et un caractère artisanal toujours à l'affût des avancées technologiques. Cela nous a permis d'offrir chaque saison la meilleure qualité possible et de satisfaire la demande du marché national et international, avec des développements continus en termes de matériaux et de design qui habillent tout en prenant soin de la santé des enfants.

Voilà comment nous avons créé notre place dans l'industrie de la chaussure. Après tant d'années passées à fabriquer les meilleures chaussures pour les pieds des plus petits et des jeunes, nous avons atteint un niveau supérieur en 2002 avec la création d'une nouvelle génération de chaussures : Billowy, une marque dont l'image est pensée pour séduire ceux qui nous chaussent. Billowy marque sans aucun doute la tendance dans le monde de la mode, grâce un style qui se reflète dans près de 300 modèles exclusifs.

Bahnbrechend...

Unser Werdegang beginnt im Jahr 1971 mit der Gründung eines Schuhunternehmens in Familienbesitz in Fuensalida (Spanien). Falls Sie es nicht wissen sollten: diese in der Provinz Toledo gelegene Stadt ist eine der Geburtsstädten der Kinderschuhe par excellence. Im Laufe dieser fast vierzig Jahre haben wir uns entwickelt und sind gewachsen, haben aber immer den Geist eines Familienunternehmens mit der Stärke eines soliden menschlichen Teams und handwerklichem Charakter bewahrt, ohne jemals die technologischen Innovationen zu vergessen. Das alles hat es uns ermöglicht, in jeder Saison erstklassige Qualität anzubieten und die Nachfrage auf dem In- und Auslandsmarkt zu befriedigen. Dahinter steht eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Materialien und Modelle, die nicht nur gut kleiden, sondern darüber hinaus die Gesundheit unserer Kinder fördern.

Und so haben wir uns in der Schuhindustrie unseren Weg gebahnt. Nach so vielen Jahren, in denen wir das beste Schuhwerk für Kinder und Jugendliche hergestellt haben, sind wir im Jahr 2002 mit der Erschaffung einer neuen Generation von Schuhen auf dem Höhepunkt unseres Werdegangs angelangt: Billowy - eine Marke, deren Image eine Verführung ist. Zweifelsohne ist Billowy mit einem Look, der sich in bis zu 300 exklusiven Modellen widerspiegelt, ein Trendsetter in der Modewelt.

A abrir caminho!

A nossa história começa em 1971, com a criação duma empresa de calçado familiar. Para sua informação, esta cidade toledana é um dos berços por excelência do calçado juvenil. Durante quase quarenta anos, crescemos e evoluímos, sempre com o espírito duma empresa familiar, com a força duma sólida equipa humana, e com um carácter artesanal que nunca esquece as inovações tecnológicas. Tudo isto, permite oferecer a cada temporada a melhor qualidade e satisfazer a demanda do mercado nacional e internacional, com contínuo desenvolvimento de materiais e desenhos não apenas para calçar, mas também para cuidar da saúde das crianças.

Assim, abrimos caminho na indústria do calçado. Depois de tantos anos a fabricar o melhor calçado para os pés das crianças e jovens, chegamos ao auge do nosso caminho no ano 2002 com a criação duma nova geração de calçados: A Billowy, uma marca cuja imagem está pensada para cativar aos que a conhecem. Sem dúvida, com a Billowy marcamos tendência no mundo da moda, com um look de destaque com até 300 modelos exclusivos.

Primi passi...

La nostra storia comincia nel 1971, con la creazione di un'azienda calzaturiera familiare. Se non lo sapeva, questa città della provincia di Toledo è una delle culle della calzatura giovane per eccellenza. Nel corso di quasi quarant'anni siamo cresciuti e migliorati, mantenendo sempre lo spirito di azienda familiare, con la forza di un solido gruppo umano e con un carattere artigianale che non dimentica mai le innovazioni tecnologiche. Tutto ciò ci ha permesso di offrire in ogni stagione la migliore qualità e di soddisfare la richiesta del mercato nazionale e internazionale, con progressi costanti sia nell'ambito dei materiali che dei modelli, che non solo vestono i piedi, ma si prendono anche cura della salute dei bambini.

In questo modo abbiamo iniziato a farci strada nell'industria calzaturiera. Dopo tanti anni passati fabbricando le migliori scarpe per i piedi di giovani e piccini, la nostra evoluzione è culminata nel 2002 con la creazione di una nuova generazione di scarpe: Billowy, una marca la cui immagine è stata pensata per sedurre chi la indossa. Con Billowy facciamo decisamente tendenza nel modo della moda, con un look che si rispecchia in 300 modelli esclusivi.

Ανοίγοντας νέους δρόμους…

Η ιστορία μας ξεκινά το 1971, με τη δημιουργία μίας οικογενειακής επιχείρησης υποδημάτων. Σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε, αυτή η πόλη της περιφέρειας του Τολέδο θεωρείται, λόγω αριστείας, μία από τις γενέτειρες του νεανικού υποδήματος. Κατά τη διάρκεια των 40 περίπου χρόνων αναπτυχθήκαμε και εξελιχθήκαμε, πάντα με γνώμονα το πνεύμα μιας οικογενειακής επιχείρησης, με τη δύναμη μιας αξιόπιστης ομάδας ανθρώπων, και με τον χαρακτήρα μιας βιοτεχνίας που ποτέ δε ξεχνά τις τεχνολογικές καινοτομίες. Όλα αυτά μας έχουν επιτρέψει να προσφέρουμε κάθε σεζόν την καλύτερη ποιότητα, και να ικανοποιούμε τη ζήτηση της εθνικής και της διεθνούς αγοράς, με συνεχή ανάπτυξη στον τομέα των υλικών και των σχεδιών που δε φοριούνται απλά, αλλά προστατεύουν και την υγεία των παιδιών.

Και έτσι ανοίγουμε καινούργιους δρόμους στη βιομηχανία των υποδημάτων. Μετά από τόσα χρόνια που κατασκευάζουμε το καλύτερο υπόδημα για τα πόδια παιδιών και νέων, φτάνουμε στο αποκορύφωμα της διαδρομής μας το 2002 με τη δημιουργία μιας νέας γενιάς υποδημάτων: Billowy, μια επωνυμία που η εικόνα της έχει επινοηθεί για να σαγηνεύει όσους μας φοράνε. Χωρίς αμφιβολία, με τη Billowy δημιουργούμε τάση στον κόσμο της μόδας, με ένα λουκ που αντικατοπτρίζεται μέχρι και σε 300 αποκλειστικά μοντέλα.

开拓…

BILLOWY家族皮制鞋业成立于1971年. 无人所知的是, 这座坐落在西班牙Toledo省的城市是高档青少年皮制鞋的发源地. 这个家族企业在四十多年来从家族企业的核心, 到齐心协力的工作人员和现代化技术设备得到更新和强大. BILLOWY提供最高质量的时季商品, 满足了国内和国际市场需求, 以儿童身体健康为商品设计和原材料的持续发展为核心.

开辟了皮制鞋业的发展道路. 经过多年最好质量的童鞋的生产, 2002年的新款皮鞋达到职业生涯的黄金高潮. Billowy, 它的新品牌形象是献给那些为我们穿鞋的人. 毫无疑问, Billowy通过300多少独一无二的款式为您导航世界时尚潮流信息.

Abriendo camino...

Nuestra historia comienza en 1971, con la creación de una empresa de calzado familiar. Por si no lo sabe, esta ciudad toledana es una de las cunas por excelencia del calzado juvenil. A lo largo de casi cuarenta años hemos crecido y evolucionado, siempre desde el espí­ritu de una empresa familiar, con la fuerza de un sólido equipo humano, y con un carácter artesanal que nunca olvida las innovaciones tecnológicas. Todo ello nos ha permitido ofrecer cada temporada la mejor calidad, y satisfacer la demanda del mercado nacional e internacional, con continuos desarrollos en cuanto a materiales y diseños que no sólo visten, sino que cuidan la salud de los niños.

Y así­ nos hemos ido abriendo camino en la industria del calzado. Después de tantos años fabricando el mejor calzado para los pies de peques y jóvenes, culminamos nuestra trayectoria en 2002 con la creación de una nueva generación de calzado: Billowy, una marca cuya imagen está pensada para seducir a quienes nos calzan. Sin duda, con Billowy marcamos tendencia en el mundo de la moda, con un look reflejado en hasta 300 modelos exclusivos.